Gajes an aistriúcháin go Geosmoke
A chara, d’éirigh liom duine a aimsiú atá ag déanamh aistriúchán Geofumadas go dtí an spás atá sainithe anois mar Geosmoke, is é seo an leagan Béarla den spás seo. Fuair mé agus leanaim ar aghaidh ag fáil tograí spéisiúla, ó neamh go hIfreann i bpraghsanna cé go bhfuil an cinneadh a rinne mé ní amháin don luach in aghaidh an phoist ach don réimse teicniúil atá ina bhuntáiste suntasach.
Le mo aistritheoir oifigiúil, anois táim sásta go maith leis na praghsanna a thug tú dom gach post, bíodh sé Largo o monosyllabic níos mó ná 500 ann agus na 35 a théann amach go míosúil sna hoícheanta uaigneach óstáin. Ceann de na gnéithe spéisiúla den aistritheoir is fearr liom ná an rún brí dhúchasach an rud a theastaigh uaim a rá i mo chaliche Mheiriceá Láir, móide an meascán d’fhocail iasachta a scaoilim ó am go ham, níos mó as siabhránachtaí ná as compadrazgo le mo léitheoirí agus go leor acu mo chairde ach cliceáil ar shiúl.
Cén fáth a gcinnfidh mé íoc as ... simplí, ba mhaith liom mé féin a thiomnú chun smaointeoireachta, is féidir liom aistriú ó Bhéarla go Spáinnis le suaimhneas intinne iomlán ach an cnó cócó a bhriseadh faoi na rudaí ba cheart a thuiscint do Angla-Shacsanach ... gan aon bhuíochas. Rud níos fearr a bheith agat duine a bheith in ann é a dhéanamh, a leanann mo rithim craiceáilte sa phost agus a bhfuil gean láidir daonna aige nuair a labhraímid.
Beidh an t-eispéireas níos mó ná oideachasúil idir an teicniúil, rud a dhéanann máistreacht mhaith ar an gcailín seo agus an comhairliúchán go minic ar mo chuid frásaí colloquial Hispanic mar, mar shampla, nuair a deirim go n-itheann mo chailín beag a tairní "ní deirtear" ith sí a tairní "nó" giotán a tairní "ach tagraíonn sé do staid imní dóchúil a ghineann dó na carachtair is fearr leis a fheiceáil. Cás eile is ea na féitheacha a ghearradh “na féitheacha a ghearradh” go liteartha, go dtí abairt a dúirt mo iar-shaoiste (a chailleann mé uaireanta) a thit ó Cantabria nuair a bhí an cás criticiúil, “bain díot do hata”, “Pioc do shúil "I measc rudaí eile. In a lán cásanna beidh sé riachtanach an míniú a thagann ó fhoinse Hispanic a chur ar an méid a baineadh amach" an rud is fearr a d’fhéadfaí a bhaint amach ... tá brón orm as na cácaí.
Céard nach ndéarfaidh sé i bhfocail a bhfuil comhthéacs teorann níos teoranta acu, mar shampla "a bheith ceangailte", "fionnadh", "bréagán", "pirouettes" ... buille faoi thuairim go mbeidh sé níos casta i gcomparáid leis na censor modhnóireacht Google mar m; 3rda, co * o, ca6rón agus daoine eile gur féidir le daoine a bheith maslach nó taitneamhach ag brath ar an spreagadh agus ar an gcomhshaol.
Ó, rinne mé dearmad, tá an cailín i Meiriceá Theas, agus tá sí ag dul ag obair go saor-lasta go han-mhaith; Má tá an obair an-mhaith ... déanfaimid ardú céime sa bhlag ionas gur féidir leat teagmháil a dhéanamh léi.
