eGeomate scaoileadh oifigiúil!

Is mór an sásamh a sheol Geofumadas go hoifigiúil an leagan Beta de eGeomate don phobal labhartha NÍ HispanIC.

Go bunúsach, is leagan aistrithe Béarla de Geofumadas é, mar aon lena ábhar féin a chuirfear leis gan a bheith comhuaineach. Tá an teimpléad CMS cosúil leis, athraíonn sé an t-ainm atá bunaithe ar roinnt téarmaí a bheidh ar eolas agat cheana féin le himeacht ama:

• An pseudonym g! a rugadh le Geofumadas, chun achoimre a dhéanamh ar a lán rudaí agus complicity roinnt anaithnideachta.
• Ansin tá an meascán idir an méid a thugann an t-ábhar le béim geospásúil le tuiscint agus an focal a léiríonn réiteach sa chluiche straitéiseach.
• Mar sin, déantar péire píosaí fichille ar leicne péinteáilte Geofumadas le scamall ar a dhroim.

Feicfimid an n-athraíonn an t-am an dearadh tosaigh seo, mar a tharla le Geofumadas, ach is é sin atá againn faoi láthair agus mar a deir Google:  sin a bhfuil leagan béite le haghaidh.

Cén fáth eGeomate

Le beagnach 4 bliana, tá Geofumadas comhdhéanta de phobal foghlama úsáideoirí a idirghníomhaíonn idir ceisteanna agus freagraí neadaithe ag ráta 20 iontráil mhíosúil ar an meán. Tá suíomh suntasach bainte amach againn sa phobal ina labhraítear Spáinnis, ag comhlánú spásanna eile sa phobal, ina measc na clasaicí nach n-éireoidh as a n-áit go deo agus roinnt cinn nua a chuireann iontas orainn le úrnuacht ábhar agus disciplín ábhair.

Beagnach sé mhí ó shin d’fhág muid an fofhearann ​​bunaidh agus thosaigh muid ag dul isteach i líonraí sóisialta de réir a chéile. Chun anois i Tá níos mó ná 500 leantóir againn ar Twitter cheana féin, cé go bhfuil os cionn 100 leantóir ag Facebook. Gan dabht i gceann ceithre bliana foghlaimíonn tú go leor rudaí agus le tamall anuas d’fhógair mé go raibh sé ar intinn Geofumadas a sheoladh d’úsáideoirí i leagan aistrithe go Béarla.

An taithí a bheith tar éis aistriúchán a thriail bunaithe ar sheirbhísí ar líne mar Google Aistritheoir, réitíonn sé go praiticiúil ach is iondúil go mbíonn na torthaí is fearr nuair a aistrítear Béarla go teangacha eile; Ina theannta sin, tá teanga shainiúil ag Geofumadas, atá lán d’fhocail chomhthéacsúla atá mearbhall fiú i bpobal na Spáinne.

Mar sin is é an bealach is fearr a fuaireamar ná aistriúchán pearsantaithe a dhéanamh, rud a bhfuil súil againn go dtuigeann Angla-Shacsanach ó bhuntheachtaireacht an phoist. Chun seo a dhéanamh, tá obair iontach déanta ag Nancy Godoy Cordero, as Peiriú, ag iarraidh an meascán idir an deatach teicneolaíochta, staid intinne an scríbhneora agus an méid a d'fhéadfadh an léitheoir deiridh a bheith ag súil leis a thuiscint.

Admhaímid é, ní raibh sé chomh simplí sin, dearbhaíonn go leor ríomhphoist, cé go gceapann muid go léir go dtuigeann muid a chéile i Spáinnis, tá an béarlagair comhthéacsúla beagán saobhadh laistigh de chrios UTM, ach tá sé shaobhadh níos faide ná 6 céim domhanfhad agus 4 domhanleithead. Mar sin, chun castacht a sheachaint, mhínigh muid roinnt téarmaí ag bun an phoist agus i go leor cásanna fágtar “mar atá”, le soiléiriú ar leagan beag ccs a thuigfidh úsáideoirí mar “a deir mar seo i geofumadas, léirmhíniú cad a chiallaíonn sé, b'fhéidir".

Cén lucht féachana a bhfuil tú ag dul go dtí? eGeomate

Tá an t-ábhar seo dírithe ar úsáideoirí lasmuigh den chomhthéacs Laidineach, a bhfuil ionadaíocht gar do 4% aige i gcás Geofumadas. Tá sé intuigthe go leanann na téamaí de bheith ina n-acmhainní d’úsáideoirí teicneolaíochtaí CAD/GIS, chomh maith leis na breisithe sa timthriall trópaiceach agus roinnt treochtaí gréasáin. I ndeireadh na dála nílimid ag déanamh níos mó ná eispéiris ónár gcomhthéacs Hispanic a onnmhairiú chuig timpeallacht níos domhanda a bhfuil ceisteanna an-chosúil leis:

Conas is féidir liom a dhéanamh le comhaid cruth in AutoCAD?

Conas a grianghraif a íoslódáil ó Google earth.

Conas a bhainim úsáid as bogearraí CAD/GIS a chosnaíonn níos lú airgid dom?

Conas a dhéantar línte comhrianta i Civil 3D?

Cad a thabharfaidh AutoCAD 2013 nua?

Is eol dúinn go bhfuil roghanna teicneolaíochta eile amuigh ansin agus fiú tuairimí foircneacha eile seachas iad siúd ar an taobh nach féidir leathanach a dhéanamh gan an litir ñ. Ach tá súil againn go bhféadfadh toradh an méid atá foghlamtha againn i níos mó ná 1,000 post thar cheithre bliana a bheith úsáideach do mhargadh níos domhanda.

Taispeánann an graf an chomparáid idir úsáideoirí eGeomate (barr) agus Geofumadas (bun) le mí anuas. B’fhéidir go n-athróidh an treocht, ach faoi láthair is féidir a fheiceáil gurb iad na tíortha as a bhfuil an líon is mó cuairteanna ag teacht chucu. eGeomate fuaime:

• Stáit Aontaithe
• Ceanada
• An Ríocht Aontaithe
• An Bhrasaíl
• India
• Na hOileáin Fhilipíneacha
• Astráil
• España
• An Ghearmáin
• Malasia

Leanann an Spáinn ag tarraingt aird mar mhargadh mór ilchultúrtha, cé nach ionann seo ach 59% de na cuairteanna, agus i gcás Geofumadas tagann 87% uathu siúd Tíortha 10 ar labhair mé faoi i bpost le déanaí. Tá an t-ionchas níos mó ná spreagúil, ar dtús bhí iontas orm le tonn cuairteanna don ábhar GIS Manifold, a bhfuil an chuma air gur éirigh leis é féin a shuíomh i gceantair thuaisceart na Stát Aontaithe agus Cheanada; Sa chuid eile, seasann Civil3D, GPS agus Stáisiúin Iomlána amach, is cosúil gurb iad na hábhair a mbainfear leas astu eGeomate.

Cad é seo chugainn

I bprionsabal, leanúint ar aghaidh leis an aistriúchán ar ábhar, go dtí seo tá 45% den iomlán uaslódáilte cheana féin, i gcomhréir leis an ráiteas Beta mar ní mór go leor naisc inmheánacha a ailíniú agus roinnt de na hiarrachtaí a aistriú a bhí ar an rún is fearr.

Ach ar deireadh, sheol muid é chun tús a chur le hobair Chonradh na Gaeilge Suíomh Gréasáin, ceist a dhéanann InforSEO go hiomlán. Luafaimid na táirgí eGeomate díchuachta eile de réir mar a aibíonn siad.

Sheolamar an eGeomate Beta freisin chun am a thabhairt dúinn smaoineamh ar bhealaí cruthaitheacha chun ceathrú bliain Geofumadas a cheiliúradh le húsáideoirí i mí an Mheithimh seo chugainn.

…tá smaointe agam… agus glacaim le moltaí.

Téigh go dtí eGeomate!